ارائه اي از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United | به روز ترین مرجع هواداران دیسی کامیکس مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price
"خليج امنستي، ايالت مين، سال 1985"
زماني ژول ورن گفته بود
دو کشتي را در درياي بي کران
بدون موج یا باد رها کنید، به همدیگر ميرسند
مادر پدر من هم اینطوری با هم آشنا شدن
مثل دو تا کشتي که سرنوشتشون بود به هم برسن
هي ، چيزي نيست
آروم آروم آروم
نميتونستي نفس بکشي
اونها از دو دنياي متفاوت بودن
ولي زندگي، مثل دريا راهي براي رسوندن آدما به همدیگه داره
ميخواستم برات نیمرو بپزم
فقط سگم رو نخور، باشه؟
چيزي نيست چيزي نيست برات چاي درست کردم
بيا امتحانش کن حالت رو بهتر ميکنه
خب، تو کي هستي؟
آتلانا
ملکة آتلانتيس
عجب ، منم تام هستم نگهبان اين فانوس دريايي
اون از ازدواج برنامه ريزي شده‌ش فرار کرده بود و کل دنياش رو پشت سرش رها کرده بود
ولي تو فانوس دريايي پدر من مادرم چيزي پيدا کرد
که غير منتظره بود
و پدر من ، عشق زندگيش رو پيدا کرد
گردباد درجه 4 آرتور حوالی ساعت 2 بعد از ظهر، به اینجا خواهد رسید
اسمش رو بذاريم آرتور چطوره ؟
به یاد گردباده؟
به یاد افسانه شاه آرتور به هر حال اون يه پادشاهه ديگه، نه ؟
اون بيشتر از ايناست
اون اثبات اينه که مردم ما ميتونن کنار هم زندگي کنن
اون ميتونه يه روزي دنياهاي ما رو با هم متحد کنه
نيزه سه شاخ فقط ميتونست توسط قوي ترين آتلانتيسي به دست گرفته بشه
و به شاه آتلان قدرت حکومت به هفت دريا رو داد
اون قدر اون رو قدرتمند کرد که خود اقيانوس بهش حسودیش شد
و يه زمين لرزه بزرگ فرستاد تا آتلانتيس رو نابود کنه
و اينطوري آتلانتيس توی اعماق اقيانوس دفن شد
ولي افسانه ميگه که يه روز ميرسه
و پادشاهي جديد مياد
و از قدرت نيزه سه شاخ استفاده ميکنه
تا آتلانتيس رو دوباره متحد کنه
تام، ‌ببرش
ملکه آتلانا
به فرمان مستقيم شاه اوروکس
به شما دستور داده شده به آتلانتيس برگرديد
آتلانا
ولی آتلانتیس این اتفاقات رو فراموش نکرده بود
و پادشاهش بهش اجازه رفتن نداد
تام ... اسلحه‌م رو بده - بگيرش -
دنیاهای اونها هيچوقت قرار نبود به هم برسن
و من ثمره عشقي بودم که نبايد به وجود ميومد
مجبور نیستی اینکارو کنی آتلانا ...لطفا
نه ، اونها هرجا باشم من رو پيدا ميکنن دفعه بعدي يه ارتش دنبالم ميفرستن
بايد برگردم
اين تنها راه براي نجات آرتوره
و همينطور نجات تو
جايي که من ازش میام
دريا اشکهامون رو میشوره و با خودش ميبره
اينجا اينطوري نيست اینجا ميتوني احساسشون کني
وقتي که همه چي در امن و امان باشه برميگردم پيشت
...يه روزي
درست همينجا موقع طلوع آفتاب
ما دوباره با هم خواهيم بود
قوي بمون، شاهزاده کوچولوي من من هميشه کنارت خواهم بود
نذار فراموشم کنه
سرچشمه حیات تمام موجودات زنده دریا هست
پس اگه بخواییم خودمون رو بهتر بشناسیم باید به سرمنشأ خودمون سفر کنیم
"آکواریم بوستون، ایالت ماساچوست"
امروزه ما نقشه هاي بهتری از مريخ نسبت به بستر دریای خودمون داریم
بیا نزدیک تر بیا اینجا، ماهی کوچولو
بياين، بياين اينجا - پسرا، بس کنين، بیایین -
سلام
سلام ماهي کوچولو! سلام
اسم من آرتوره ، اسم شماها چيه؟
شماها گرسنه‌تونه؟ منم همینطور
اينجارو باشين آرتور داره با ماهيا صحبت ميکنه
عجب عجیب الخلقه ای هستي، آرتور
حالا میخوای چیکار کنی عجیب الخلقه ؟ - بسه، بس کنين -
بس کنين، بذاريد برم - عجیب الخلقه -
"آکوامن"
"زمان حال"
تکون بخور، يالا، بریم، زود باش
قربان ، کاپيتان رو دستگير کرديم
سيگنال خطر رو غيرفعال کرديم هيچکس نميتونه بفهمه اينجا چه خبره
ولی اونها شنيدنش، شک نکن
باهات يه معامله ميکنم
من به تو نمیگم راه و رسم کاپیتان بودن چیه
و تو هم به من نمیگی راه و رسم دزد دریایی بودن چطوریه
بقيه خدمه کجا هستن؟ - فرار رو بر قرار ترجیح دادن -
و خودشون رو تو قسمت پشتي زيردريايي حبس کردن
شهرتمون باعث شده از ما بترسن
شهرت تو اين برد مال توئه
بیا
نمیتونم این تیکه آشغال رو ازت قبول کنم !عشق زندگیته
هيچوقت داستان پشتش رو بهت نگفتم
اين مال پدربزرگت بود
اون از اولین غواص های نیروی دریایی حین جنگ جهاني دوم بود
اونقدر خوب کارش رو تو دريا به صورت مخفيانه انجام ميداد
که جوخه‌ش بهش لقب مَنتا داده بودن (منتا به معني سفره ماهي)
ولي بعد از جنگ کشورش اون رو از یاد برد
بعدش به درياها برگشت، شروع به گشتن و زنده موندن با هوشش و... این خنجر کرد
اين رو وقتي من همسن تو بودم بهم داد
و الآن اين مال توئه، پسرم
به يه چيزي برخورد کرديم
نه، يه چيزي به ما برخورد کرد - قربان، يه چيزي اون بيرونه -
يه زير دريايي ديگه؟ - نه، فکر ميکنم يه انسان باشه -
اون انسان نيست
تيم استاپر برن به سمت راست تيم براوو راهرو رو پاکسازي کنين
اجازه هست سوار بشم؟
نگاه کنین !آکوامن
دست بجنبونین، براي اين کار از وقت استراحتم زدم
من خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
الآن مثلا بايد بدونم تو کي هستي؟
من درياهای آزاد رو گشتم
تو آکوامن هستي
بالاخره قرار بود یه جایی همدیگه رو ملاقات کنيم
بیا این کار رو همیشگیش نکنیم
آخ
بابا
بابا؟
اين توله ي توئه؟
خاک بر سرت
خودتون خودتون رو به این روز انداختین خودتون هم خودتون رو نجات بدین
حرومزاده
بابا
صبر کن، کمکم کن، گير افتاده
نميتوني اينطوري اينجا ولش کني
خواهش میکنم
شما آدماي بي گناه رو کشتين
از دريا طلب بخشش کنین
"خرابی وزنه تعادل"
از اينجا برو، من هوای تو رو دارم
خفه شو، من اینجا ولت نمیکنم
تو بايد زنده بموني تا بتوني اون مادر به خطا رو بکشي
حالا برو - نه -
برو - خفه شو -
نه، نه
لعنت به تو
برو
هميشه ميدونم کجا پيدات کنم
عادتاي قديميه ديگه
زود باش بيا برات صبحونه ميخرم
ميخواي قبل اينکه اينو تموم کني يه پیک ديگه هم برم بالا؟
چطوريه که من ميتونم زير آب نفس بکشم ولي سر ميز مشروب خوری جلوت کم میارم؟
اين ابرقدرت منه
همان دزدان دريايي ای که به ناپدید شدن
نمونه اوليه يکي از زير دريايي هاي فوق محرمانه مخصوص عمليات مخفي متهم بودند
و با پيشرفتي که در تحقيقات داشتيم حالا گزارش هاي غير رسمي ای به دستمان رسيده
که ابرانساني که شبکه های اجتماعی او را "آکوامن" خطاب ميکنند
مسئول اين عملیات بزرگ نجات است
کار من نبود
چرت نگو، داري انجامش ميدي، مگه نه؟
کاري که ولکو تمرينت داد تا انجام بدي
ميدونستم نميتوني براي هميشه خودت رو از بقيه مخفي کني
مادرت هميشه ميدونست تو چقدر خاص هستي - باز شروع نکن -
اون باور داشت تو کسي هستي که ميتونه دنياهامون رو به هم پيوند بده
لطفا، بس کن
مشکلات آتلانتيس هر چي که هم باشن تو از اونها بزرگ تري
آتلانتيس مادرم رو به قتل رسوند
تو نميتوني اينو با اطمينان بگي - چرا ميتونم -
اونها کشتنش چون تو رو دوست داشت و من رو به دنيا آورده بود
و خودت هم میدونی
پسرم، بالاخره يه روزي مجبوری دست از سرزنش کردن خودت برداري
هي، رفيق
تو همون بچه ماهي که توی تلويزيون نشون ميدن نيستي؟
اوه، عالي شد
ماهي بزرگه شونم چي ميخواي؟
بهت ميگم چي ميخوام
میشه یه عکس باهات بگیریم؟
تو قهرمان محلي مايي، مرد
خیلی برامون ارزش داره زود تموم میشه
حالا هر چي - يالا بيا انجامش بديم -
به من دست نزن - کاملا درسته، من میرم این پایین -
اينم از اين همگی لبخند بزنين
"جايي در اقيانوس اطلس"
اون اهميت اين ملاقات رو درک ميکنه
به حرفت گوش ميکنه
شاه اورم - شاه نریس -
مکان ملاقاتمون رو نسبت به سلیقة من خیلی نزدیک به سطح خشکی انتخاب کردید
متوجه نشديد اينجا مکان شوراي پادشاهانه ؟
وقتی آتلان پادشاه بود و هفت قلمرو هنوز متحد بودن نیاکان ما اينجا جمع ميشدن
آتلان اینجا سر میز مینشست
زبل، مثل هميشه در کنارش قرار داشت
براین، فيشرمن
قلمرو های فراری ها و ترنچ هنوز ساقط نشده بودن و سرزمين گمشده هنوز نابود نشده بود
همه با هم بزرگ ترين امپراتوري‌ای بودن که دنيا به چشم خودش ديده بود
ولي حالا، من در حالی روی تخت پادشاهی آتلان نشستم که اسیر قوانین و سیاست های منسوخ شده
و تهدیدات سطح خشکي به طرز غیر قابل انکاری در حال پیشرفته
خشونت همیشه آفت جان ساکنان خشکی بوده
اونها خودشون رو نابود ميکنن
نه قبل از اينکه ما رو نابود کنن
به قدر کافي در خفا بوديم
زمان اين رسيده که آتلانتيس دوباره قیام کنه
ما شما رو مفتخر میکنیم، شاه نریس
با دعوت قلمروی زبل به عنوان اولين قلمرويي که به متحدان شاه اورم ميپيونده
انگار انتخاب ديگه اي هم داريد، ولکو
بنا بر قانون شما به چهار قلمرو از هفت قلمرو احتياج داريد تا بتونيد به خشکي حمله کنيد
سرزمين گمشده و قلمروي فراری ها خيلي وقته که نابود شدن
و قلمروي ترنچ که حیوون هایی بیش نیسن
قلمروي براین به شما ملحق نميشه و قلمروي فيشرمن مشتی بزدل هستن
و بدون من که ارتشم رو قانع کنه
نقشه هاتون از ابتدا شکست خورده‌ست
ولي من ميدونم شما واقعا چي ميخوايد
وقتي شما تعهد چهار قلمرو رو به دست بياريد
شما لقبِ
اوشن مستر" رو بدست میارید" (ارباب اقيانوس)
اين فقط يه لقبه - من احمق نيستم، شاه اورم -
با به دست آوردن لقب اوشن مستر، شما فرمانده بزرگ ترين قدرت نظامي اين سياره خواهید شد
من طبیعی ترین گزینه براي فرماندهي هستم
واقعا؟
شايعاتي که ميگن يه نفر ديگه لايقش هست، چطور؟
يه آتلانتيسي که در بین مردم خشکی زندگي ميکنه
یه نفر با خون سلطنتي
شايد روي تخت پادشاهي آتلانتيس نشسته باشيد
ولي ادعاي حقانيتتون ضعيفه چطوري ميخوايد يه امپراتوري رو متحد کنيد؟
پسر زنازادة مادر من هيچوقت پاش رو هم توی آتلانتیس نگذاشته
...وفاداري اون متعلق به
حمله ساکنان خشکيه بريد کنار
شاه صدمه دیده
من نميخوام جنگي رو شروع کنم
جنگ همين الانش هم شروع شده
پس وقتشه پيغامي بفرستيم تا صدای ما رو بشنون
من خوبم - خوبه -
اينم از کليد - ممنون -
بریم خونه و روی تاموکوی تو کار کنیم، باشه؟ (تاموکو= تتوی روی صورت با نقش های خاص)
اگه پدربزرگت هنوز زنده بود براي اينکه بطري رو تموم نکرديم کله مونو ميکند
ببين چي ميگم هنوزم کلي وقت براش هست
بايد ببرم بخوابونمت
اينم از اين
دنبالت ميگشتم - اوه نه نه نه -
ازت ميخوام با من به آتلانتيس بياي - گوش کن -
به تو هم همون چيزي رو ميگم که به اون ستاره دريايي پيرتون، ولکو گفتم
البته یکم ملایم تر، چون تو یه خانمی
نه، مرسي علاقه اي ندارم
تو استپن وولف رو شکست دادي و آتلانتيس رو نجات دادي
اون هيچ ربطي به آتلانتيس نداشت
برادر ناتنيت، شاه اورم ميخواد جنگي رو
عليه ساکنان خشکي به راه بندازه ميليارد ها نفر ميميرن
هم مردم تو و هم مردم من
بايد جلوش رو بگيريم
و شما پیشنهاد میدی چجوری انجامش بدیم؟
تو اولين پسر ملکه آتلانايي
تاج و تخت پادشاهي ارث توئه
تنها راه براي جلوگيري از اين جنگ
و نجات دادن هر دو دنيا
اينه که تو جايگاه برحقت رو به عنوان پادشاه به دست بیاری
فکر ميکني اگه همينطوري سر و کله‌م پیدا شه اورم تاج و تخت رو دو دستی تقدیمم میکنه؟
من پسر زنازاده همون ملکه اي هستم که مردم شما اون رو اعدام کردن
باور کن ، من به درد پادشاهي نميخورم
منم موافقم
قربون آدم چيزفهم حالا خوب شد
ولي... ولکو به يه دلايلي به نظر مياد بهت ايمان داشته باشه
و من براي همين اينجام ولکو تونسته محل
نيزه سه شاخ گمشده آتلان رو پيدا کنه - !اوه، قصه های تخیلی -
اينا افسانه‌ست - افسانه نيست -
با نيزه سه شاخ مقدس مردم به حرفت گوش ميدن
اون وقت ميتوني حق وراثتیت رو دست بياري
و اروم رو از سطلنت خلع کنی
حق وراثتیم؟ همراه با مادرم از بین رفت
ولي بهت اين رو قول ميدم
اگه اورم حمله کنه باهاش همونجوری برخورد میکنم که
مردم شما با مادر من کردن
بدون هيچ رحمي
"جایی در دریای شمال"
اون زيردريايي خیلی کارآمد نبود ولي به هدفش رو به انجام رسوند
يکي از همنوع های شما دخالت کرد
اون از ما نيست - اون پدرم رو کشته -
کار ما با هم تموم شده
پول رو نگه دار
من آکوامن رو ميخوام
بابا
زود باش، نفس بکش
نفس نميکشه - برو کنار، بذار کمک کنم -
ميدوني... من حتي اسم تو رو نميدونم
اسمم شاهدخت مرا شیبلا چالا هست
ميتوني مرا صدام کني
ازت ممنونم، مرا
خداي بزرگ
اين کار اورم بود
اتفاقاي بدتري تو راهه
یک سيل بزرگ بوده که کل ساختمان ها را نابود کرده
اين اتفاقات غير قابل پيش بيني در سراسر دنيا در حال اتفاق است
ميتوانيم شاهد کشتي ها و زياله هايي باشیم که با امواج دریا به سواحل آمده اند
زباله هايي هم در بسياري از کشور ها...
آلودگی ده ها سال به سمت خشکي برگشته
سوال اينجاست که آیا این یک حادثه طبیعی بوده
يا چيز ديگری ؟
نه ، حادثه طبيعي در کار نبوده
اونها زباله ها و کشتي هامون رو پرت کردن به سمت خودمون
اين اولين مواجهه‌ی ما با مردم آتلانتيس بوده
بازم شروع کردي با اون نظريه ديوونه وار آتلانتيست
شما هيچگونه مدرکي ندارين دکتر شن
چشماتون رو باز کنين
ما همين الآنشم يه آتلانتيسي رو داريم که بين ما زندگي ميکنه
و اسمش آکوامن هست
چي شده؟
اين دقيقا همون محليه که ولکو اولين درسش رو بهم داد
تو بايد تموم تعليمات سطح خشکي رو فراموش کني
به اعماق برو تا غريزه آتلانتيسيت رو پيدا کني
ولي من همين الآنشم بلدم چطوري شنا کنم
حتی یه ذره هم بلد نیستی
خب ، بذار روشنت کنم. بهت کمک ميکنم اين جنگ رو تموم کني و بعدش کارم باهاتون تمومه
شايد اين به صلاح همه باشه
اقيانوس چیزی بیشتر منشأ حیات ماست اقیانوس هویت ماست
صبر کن ببينم ميتوني زير آب حرف بزني ؟
هي، من هم ميتونم زير آب حرف بزنم
خيلي باحاله
نه، ما ميتونم کارهایی خيلي بيشتر از فقط حرف زدن انجام بديم
آتلانتيسي بودن بيشتر از اينه که فقط بتوني زير آب نفس بکشي
بدنت مجهز شده تا بتونه توی سرما و فشار شدید زنده بمونه
و چشمات قابلیت دیدن توی تاريکي رو دارن
فوق العاده‌ست
خب ولکو ، کي ميتونم مادرمو ببينم ؟
به زودي ، شاهزاده‌ی جوان من
وقتي آماده شدي تو رو به آتلانتيس ميبرم تا ملکه رو ملاقات کني
سفينه‌م رو اينجا قايم کردم
گوش کن ، من قرار نيست سوار اون بشم
خب براي اينکه بتوني بياي جايي که داريم ميريم، مجبوري
سفینه ماهي شکلت رو لای یه مشت لاشه ماهی قایم کردی. ممکنه بوی مرداب بگیرم
اينو ميشه برات پيشرفت حساب کرد
آره
"قلمروی آتلانتیس"
فايده درست کردن پل زير آب چيه؟
پل ورودي"، از بقاياي جهان باستانه"
و همينطور تنها راه ورود و خروج به پايتخته
اگه کسي بخواد بره بيرون اون ديوارا چي؟
سیستم امنیتی غیر قابل نفوذه
حتي اگه بتونن از لايه حفاظتي عبور کنن نميتونن از دست توپهاي هيدوژني فرار کنن
مردم هميشه سعي ميکنن يواشکي بيان تو
صحيح
اين چيه؟
ايستگاه کنترل و بازرسي
نگران نباش
من مصونيت سياسي دارم
به خونه خوش اومدي
يه مخفيگاه تو شهر قديمي هست اشرافی‌ها هیچوقت جرئت نزدیک بستر دریا بشن
رسيديم
اين چيه؟
اينا حباب هاي هواييه که ما ازش به عنوان يه سيستم محافظتي طبيعي هوا استفاده کرديم
فقط افراد اشرافي ميتونن توي هوا تنفس کنن
به علاوه ، اين حيوونا رو دور ميکنه
يه جورايي دخلشون مياد
ولکو من اينجام پيرمرد
بعد از تمام اين سال ها بالاخره به چيزي که ميخواستي رسيدي
آرتور ، کاش با شرايط بهتري اين اتفاق ميفتاد
باورم نميشه اورم حمله رو شروع کرده
اون يه حمله نبود طبق قانون ، هنوز اجازه حمله رو نداره
کاري که با کشتي هاي جنگي خشکي کرد
تقريبا يه هشدار بود - چي اونو تحريک کرده ؟ -
شاه اورم و پدرت توسط مردم خشکي مورد حمله قرار گرفتن - خشکي ؟ فکر نميکنم -
اونها هنوز فکر ميکنن آتلانتيس يه افسانه س - من اونجا بودم -
يه زيردريايي به ما شليک کرد
حالا قلمروي زبل با آتلانتيس متحد شده
و اين به اورم بهونه اي به اندازه کافي بزرگ ميده تا مابقي قلمرو هارو مجبور کنه تا بهش بپيوندن
اگه ميخوايم از اين جنگ جلوگيري کنيم همين الآن از سلطنت خلعش کنی
چند بار بايد بهتون بگم؟ من نميخوام پادشاه باشم
تو نميفهمي
همین که لقب اوشن مستر رو بدست بیاره، ديگه خيلي دير ميشه
قدرتي پيدا ميکنه تا به حال به چشم نديدي
من از سطح خشکي اومدم هیچ کس من رو جدي نميگيره
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
با تحت تاثير قرار دادن دل ها و اذهان مردم
با اثبات اينکه تو شايسته تاج و تختي
و برگردوندن این
همين الانش هم يکي از اين نيزه ها رو دارم
مثل اين يکي رو نه... نداري
اين نيزه سه شاخ گمشده آتلانه
آره قصه‌ش رو بلدم - چیزی بيشتر از يه قصه‌ست -
واقعیت داره
اين نيزه توسط بهترين اسلحه سازان تاريخ، آهنگري شد
ساخته شده از فولاد پوزئيدن (خداوندگار دریاها در یونان باستان)
براي شاه آتلان اولين فرمانرواي آتلانتيس
افسانه ها ميگن اين نيزه با قدرت
فرمانروايي بر دريا ساخته شده بود
خب چه اتفاقي براش افتاد؟
براي دونستنش، بايد برگرديم به زمان قبل از فروپاشي عظيم
وقتي شاه آتلان بر همه حکمفرمايي ميکرد
وقتي قلمرو هاي آتلانتيس يکه و متحد بودن
اون زمان، زمان شکوفایی و پيشرفت عظیم در تکنولوژي بود
ما رمز و راز انرژي بينهايت رو کشف کرده بوديم
اون هم زماني که بقيه دنيا هنوز فکر ميکردن زمين صافه
ولي ما بيش از حد جاه طلب شديم
بيش از حد تشنه ي قدرت
اقیانوس ما رو بلعيد و آتلانتيس غرق شد
ولي دقیقا همون قدرتي که تقريبا تمام تمدن ما رو نابود کرد، راهي رو براي آينده‌مون ایجاد کرد
بهمون اين قابليت رو داد تا زير آب نفس بکشيم
و به اين ترتيب ما تکامل پيدا کرديم
بقيه پسرفت کردن
وحشي شدن
و شاه باقي عمرش رو با خواست خودش در تبعيد سپري کرد
بعد از اون، نه شاه ديده شد نه نيزه
يکي از گروه هاي باستان شناسي ما چند ماه پيش اين رو کشف کردن
يه دستگاه ضبط باستانيه که قدمتش به دودمان نخست برميگرده
من معتقدم اين دستگاه حاوي آخرين پيام شاه آتلان به مردمشه
و همينطور مکان تقریبی نيزه مقدس - خب حالا دستگاه چي ميگه؟ -
ما نميدونيم
تکنولوژيش خيلي قديميه
نشونه هاي روش برميگرده به قلمروي فراری ها
بايد اينو به اون قلمرو ببريد تا اون پیام رو بازیابی کنید
سرنخ آخرين مکاني که آتلان توش بوده داخل اين دستگاهه
دستور حفاظتی، تو به جرم ورود غيرمجاز بازداشتي - نه -
تو نبايد اينجا ديده بشي
فکر نکنم بخواي با حرف زدن اين رو حل کني، مگه نه؟
منم نميخوام
به نام اعلی حضرت شاه اورم تو رو بازداشت ميکنم
به آتلانتيس خوش اومدي
برادر
باورم نميشه بالاخره اينجايي
داستان هاي زيادي درباره‌ت شنيدم
تموم این سالها، از مادرم خجالت میکشیدم که عفت خودش رو به وسیلة یه ساکن خشکی لکه دار کرده
خجالت ميکشيدم از اينکه يه برادر ناتني دارم که میخوام نیزه‌م رو توی قلبش فرو کنم
ولي حالا که بالاخره در مقابل من زانو زدي
بايد اعتراف کنم
دو دل شدم
اگه میخوای از دو دلی دربیای چرا اين زنجير ها رو از دستام باز نمیکني، برادر کوچولو؟
اون وقت ميبينيم چي ميشه
آره... ميبينم که اسلحه مادرمون رو با خودت اوردي
براي همين بعد از اين همه وقت اومدي اينجا؟
که من رو بکشي؟
اومدم جلوي يه ديوونه رو بگيرم تا دنياي منو نابود نکنه
متوجه‌م
و چه برنامه ای برای جلوگیری از وحشیگری هایی که خشکی در حال ارتکابه داری؟
چون قرن هاست که اونها آب هاي ما رو آلوده کردن
و فرزندان ما رو مسموم کردن
و حالا، آسمانهای اونها میسوزه و اقیانوسهای ما جوشیده میشه
اين همه راه تا اينجا اومدي براي اينکه طرف مخالف مردم خودت رو بگيري؟
توی جنگی مثل این طرفی وجود نداره
تو همين الانش هم يه طرف رو انتخاب کردي تا بياي و من رو براي تاج و تخت به چالش بکشي
این بهای جلوگیری از جنگ تو هست
داری درخواست اجرای مبارزه پادشاهان رو میدی؟
اسمش رو هر چي ميخواي بذار من بهش ميگم دهن سرويس کردن
خب پس شايد بهتره اینجوری پیش بریم
اعلی حضرت - اورم، خواهش میکنم -
نميبينيد؟
اگه من اولين پسر ملکه آتلانا رو توی یه مبارزة رسمی جلوي چشم مردم شکست بدم
تموم هفت قلمرو مجبور میشن قبول کنن
که من تنها پادشاه حقيقي هستم
اعلی حضرت، توی شکست دادن يه آدم بی سر و پا پيروزي‌ای وجود نداره
برادر شما مشخصا يه انسان سبک مغزه
اعلی حضرت، اون راه و رسم ما رو بلد نيست
پس بهش آموزش داده میشه
تو رسما داري منو به مبارزه میطلبی؟ - !معلومه که به مبارزه مطلبمت -
...و وقتي بردم - اگه بردي -
من تموم حملات رو متوقف ميکنم جنگ تمومه
و اگه من بردم
کار تو تمومه
بریم تو کارش - پس مردش باش -
مبارزه پیشنهاد شد و من قبول ميکنم
براي حلقة آتش آماده‌ش کنيد
صبر کن ببينم... حلقة چیچي؟
چطور تونستی این قدر احمق باشي که اجازه بدي اورم تو رو به مبارزه بکشونه؟
به نظر من اين همه مشکلاتمون رو حل ميکنه
توی مبارزه شکستش ميدم و جنگ تموم ميشه من هم ميرم خونه
تو توي خشکي مبارز قابلی هستي
ولي اينجا، کاملا از محیط زندگیت به دوری
اورم تموم عمرش رو زير آب سپري کرده
آموزش ديده تا يه جنگجو باشه آموزش دیده تا بهترين باشه
خودت مبارزه کردن رو بهم یاد دادی، جناب بروس لی
بذار ببينيم چیزی از تمريناتت يادت هست
داستان اين چنگال گنده چيه؟ - اين يه نيزه سه شاخ هست -
حالا از خودت دفاع کن
اين ديگه چه کوفتيه؟ - وقتی رو نیزه‌ت مسلط شدی فنش رو بهت یاد میدم -
اين عادلانه نيست
اين خيلي بزرگه چرا نميتونم از شمشير استفاده کنم؟
اون نيزه مادرته
يه سلاح سنتي از خانواده سلطنتي
تا طرز استفادشو بلد نباشي نميتوني پادشاه بشي
چرا مادرم هيچوقت به ملاقات من نمياد؟ هان؟
...بهت گفتم... هر وقت آماده بودي - اينقدر به من دروغ تحويل نده -
من هر کاري که ازم خواستي کردم
و هر بار که يکي از امتحاناتت رو قبول ميشم يه امتحان ديگه بهم ميدي
کي قراره من به اندازه کافي خوب بشم؟
من رو دوست نداره؟
مادرت تو رو بيشتر از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا دوست داشت
ولي مجبور بود براي مراقبت از تو به آتلانتيس برگرده
ازدواج اون با شاه اوروکس خيلي وقت پيش برنامه ريزي شده بود
به همين خاطر مجبور شد باهاش ازدواج کنه و براش يه پسر به دنيا بياره
شاهزاده اورم
بالاخره وقتی اوروکس دربارة تو شنيد
در حسادت غوطه ور شد و مادرت رو قربانی موجودات ترنچ کرد
منظورت اینه که اونها اعدامش کردن
چون من رو به دنيا آورده؟
يادمه، همه چيز رو
يه هدیه برات دارم متعلق مادرم بود
بهم بگو... اون از اينکه ببينه پسراش سعي ميکنن همدیگه رو بکشن لذت ميبرد؟
من ترس و مخالفتت رو درک ميکنم ، مرا
مطمئن باش درکت ميکنم
...من جنگ نميخوام
من رو احمق فرض نکن من تو رو ميشناسم
کاري که تو داري ميکني خلاف هر چيزيه که مادرت وقتي بچه بوديم بهمون ياد داده بود
...اگه اون الآن اينجا بود - ولي اينجا نيست... هست ؟ -
چيزي که مادرم به ما ياد داد، خيانت بود
راه اون رو پيش نگير
خیلی خب، اين همون حلقه آتیش گندة قدیمیه، آره؟
چطوري کار ميکنه؟ بيا همين جا دهنت رو سرويس کنم
ولکو، نامزد من رو تا جايگاه سلطنتي همراهي کن
بريم، بانو مرا
اين پايين ما يه افسانه به اسم کراثن داريم
یه هيولاي باستاني و اون قدر قدرتمند که حتي شاه آتلان هم ازش ميترسيد
براي همين اون رو در اعماق اقیانوس زندانی کرد
و توي اون زندون، اين موجود در انتظاره تا دوباره قیام کنه
آتلانتيس اين مدت در انتظار نشسته بود
و حالا هيولا بيدار شده
ميدوني... يه زماني بود
که بيشتر از هرچيزي ميخواستم تو رو ببینم
که برادر کوچيکترم رو بشناسم
که بهش بگم اون تنها نيست
و حالا که به هم برخورديم
فقط کاش میدونستم چه آدم عوضی ای از آب درمیای
تو دليل اعدام شدن مادرمون هستی
و به این خاطر از همون اولش ازت نفرت داشتم
ولي نميخوام تو رو بکشم، آرتور
ميخوام بهت يه فرصت بدم
برو خونه ديگه هيچوقت به آتلانتيس برنگرد
قرار نيست پيروز ميدون بشي
چه دوست داشته باشي چه نه جنگ داره به سطح زمين کشيده ميشه
و من دارم خشم هفت دريا رو با خودم ميارم
ميدوني که نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
ميدونم
اون ديگه چه کوفتيه؟
حلقة آتش
گندش بزنن
مردم آتلانتيس، به من گوش بسپارید؛ برادر من از خشکي اومده
تا من رو براي تاج و تخت به مبارزه بطلبه
بيايد تا اين رو به راه و روش باستاني حل کنيم
باشد که با جنگ و خونریزی، خدایان مصحلتشان را نمایان کنند
خائن
خیانتکار
تو هیچوقت پادشاه نمیشی
"دو رگه عليه شاه اورم مريس"
فکرش رو نميکردم روزي رو ببينم که پدر خودم
به پادشاه آتلانتيس تعظيم کنه
ساکنان خشکی اولین خون رو ریختن
ميخواي چيکار کنيم؟ ازشون طلب رحم کنيم؟
من هم به اندازه تو از مردم خشکي بیزارم
ولي تو زمانبندي اين اتفاقات رو يکم مشکوک نميبيني ؟
تو اون قدرها هم ساده لوح نيستي... هستي ؟
تو هم اين جنگ رو ميخواي مگه نه ؟
اين حرفا مال گذشته ست. مردم خشکي خودشون جايگاهشونو تو دنيا به اينجا رسوندن
اگه اين کاريه که ما بايد بکنيم ، پس ميکنيم
تو نيزه مادرم رو داري قدرتمنده ولي درست مثل خودش معيوبه
من نيزه پدرمو حمل ميکنم
و اين نيزه تا به حال شکست نخورده
من به آتلانا قول دادم که ازش مراقبت ميکنم
!این رقابت نیست، اعدامه
من تنها پادشاه حقیقی هستم
منتظري دعوتنامه‌ای؟ !سوار شو دیگه
مرا
خب نقشه چيه ؟ نقشه اين بود اول نيزه آتلان رو پيدا کني، بعدش اورم رو به مبارزه بطلبی
خيلي خب... داريم کارا رو انجام ميديم ولي نه به ترتيب، اتفاقاي ناجور پيش مياد
بپا، يه مشت لولو پشت سرمون تو موقعيت ساعت 6 داريم - اين ديگه يعني چي؟ -
آدم بدا پشتمونن - ميتونستي همين رو بگي -
آدم بدا پشتمونن
هي ، صبر کن... گفته بودي نبايد از اين ديوارا عبور کنيم - آره گفته بودم -
گفتي اونجا توپای هیدروژنیه - گفته بودم! حالا خفه شو -
اوه، گندش بزنن
هنوز نمرديم ولی امیدوارم فکر کنه مردیم
بپر
بيا ، اينو بگير
داري چيکار ميکني ؟ - این کار برای پینوکیو جواب داد -
پينوکيو کيه؟ - مهم نيست، برو داخل، زود باش -
عالي شد حالا داریم بلعیده میشیم
اصلا چطوري اينکارو ميکني ؟ - نميدونم -
!بعضي وقتا من صداي اونها رو ميشنوم بعضي وقتا هم اونها صدای من رو - صحيح! دوتاتون حیوونای گندة بی خاصیتین -
هي، همين الآن جونت رو نجات دادم
اول من جون تو رو نجات دادم
گفت همه چی امن و امانه خب، حالا کجا بريم؟
اقيانوس شن، که مردم شما بهش ميگن صاحارا (صحرای بزرگ آفريقا)
صحيح
"صاحاراي غربي"
من معمولا مسافر سوار نمیکنم
ولی خب معمولا هم کرایه‌م با گنج دزدای دریایی حساب نمیشه
براي سواري دادنت ممنون، رفيق
اوه نه
حالت خوبه ؟
تا حالا تو اين ارتفاع نبودم
یا این قدر دور از خونه
حداقل تو خونه داري
ديگه ندارم ديگه هیچوقت نميتونم برگردم
وقتي تو رو از میدان نبرد نجات دادم به همه چيز خيانت کردم
آره، ولی تو با پادشاه نامزد کردی مجبورن برت گردونن
آتلانتيس ويژگي هاي فوق العاده اي داره
ولي بخشندگي جزئش نيست - ولي تو از خانواده سلطنتي هستي -
مادر تو هم بود
اگه الان برگردم، من رو هم قرباني قلمروي ترنچ ميکنن
حتي پدر خودم هم من رو قبول نميکنه
خب، میدونی
نيمه پر ليوان رو ببين. حداقل مجبور نيستي با یه عوضی بی‌خاصیت ازدواج کني
تعهد من ربطي به عشق نداره
موضوع خونواده‌ و ملت منه
و من به هر دوشون پشت کردم
بعضي وقتا بايد کاري رو بکني که درسته
حتي اگه دلت با اون کار مخالف باشه
اعلی حضرت
سیستم ردیاب شاهدخت مرا رو اینجا ردیابی کرده
توی قلمروی فراری ها
تو گفتي دخترم مرده - ظاهرا نمرده -
برادرت هم هنوز زنده‌ست؟ - نه براي طولاني مدت -
کاپيتان مرک ، تيم ضربت رو سريعا جمع کن - نه -
مرا بايد دستگير بشه و صحیح و سالم به من برگردونده بشه
اون به سلطنت خيانت کرده
اون دختر قلمروي زبله
اگه يه مو از سرش کم بشه، معامله ما تمومه
اعلی حضرت، ما الآن داريم وارد آبهای قلمروی فيشرمن ميشيم
پيوند دو قلمروي باقي مونده بايد تمرکز اصلي ما باشه
حق با مشاور منه
طبق معمول
اونها رو دستگير کنيد و دختر شاه نریس رو صحیح و سالم برگردونيد
رسيديم
هي ، اين نزديکيا چيزي ميبيني ؟
تا هزاران مایل چيزي جز کویر نيست، رفیق - چيزي جز کویر نيست -
چرت میگه
هي، داري چيکار ميکني؟
مرا ، نه
!اون همين الآن پريد پايين !چتر نجات نداشت که
از اون دختر مو قرمزاست ديوونه‌شون ميشی
گندش بزنن
از اون چیزی که فکرش رو ميکردم ديوونه تري
از اين طرف
"جايي در اقيانوس هند"
دفعه پيش شکست خوردي چون سلاح هاي خشکي تو رو سرافکنده کردن
سلاح هاي ما این کار رو نمیکنن
اين يه نسخه آزمايشي از زرة نسل بعدي سربازاي آتلانتيسيه
انتقام چيزيه که ما آتلانتيسي ها درکش ميکنيم
تو بهترين سربازهاي منو به عنوان ارتش شخصيت فرماندهي خواهي کرد
تا اون نجاست دو رگه رو نابود کني
دست من بهشون نمیرسه ولي دست تو میرسه
اون به دنیای شما فرار کرده
اون و زن همراهش رو بکش
و پاداشت پرداخت میشه
کشتن اون پاداش منه
اين يه اسلحه گرانبها و هنوز در مرحله آزمايشه
آب رو به پلاسماي انرژي داده شده تبدیل ميکنه
فکر کنم به يه کلاه خود بزرگ تر نياز دارم
يکي از قبيله هاي آتلانتيس از بقيه جدا شد و اينجا ساکن شد اون هم وقتي که این منطقه هنوز جزئی از دریاهای درون مرزی محسوب میشد
وقتي آب اينجا خشک شد مردمم به همراهش نابود شدن
!نابود شدن؟ چه قدر عالی
خيلي نزديکيم - آره؟ نزديک به چي ؟ -
مردن از تشنگي ؟ - نزديک به اين که يه مشت بزنم تو صورتت -
دعوا داري ؟ نميدونستم که ميدوني اين بالا دعوا چه شکليه
چرا اطرافت رو یه نگاه نميندازي؟ گم و گور شديم
اون رو ميبيني اونجا؟ اون چيه؟ هيچي
اينجا بيابون برهوته
تويي که اسم اين بيابون برهوت رو گذاشتي خونه
اينجا که خونه من نيست
کل خشکی که این شکلی نیست
اوه نه ، البته که نيست
شما شهراي حال به هم زن هم دارين که فاضلاباي گندتون رو توی اقيانوس ما خالي کنين
و کوه هایی که از زباله درست شدن
اوه شما از اون کارخونه هاي بزرگ دارین که کثافت تولید میکنن و یخا رو آب میکنن
باشه باشه منظورت رو رسوندی... گوش کن
آره ، يه سري احمق داریم که از این غلطا میکنن ولي ما چيزاي خوبي هم داریم، درسته؟
ما جنگلاي سرسبز داريم... کوه هاي بزرگ
و درياچه هاي قشنگ
عاشقشون ميشي... مثل بچه اقيانوس میمونن - ميخواي دل منو به رحم بياري ؟ -
فقط ميخوام بگم قبل از اينکه جايي رو ببيني راجع بهش قضاوت نکن
تو هم آتلانتيس رو همینجوری ندیده قضاوت کردي
نه نه نه ميشه اتمومش کني؟
نه
اون ردیاب آتلانتيسي مسخره‌ت همين الآن بهت گفت از يه هواپيما بپري پايين
اون هم وسط بيابون و حالا هم اينجا گير افتاديم
اگه تو پادشاه حقيقي بعدي باشي همگی به فنا رفتیم
"قلمروي فراری ها"
خيلي باحال بود
ببين چي پيدا کردم
تو پيدا کردي ؟ - آره -
اينجا رو باش
خيلي خفنه
اينجا سالن تسليحاتيه که افسانه گفته نيزه آتلان توش ساخته شده
فکر نميکنم اين چيزا ديگه افسانه باشن
حق با ولکو بود
اينا واقعيه
هيچي
البته که کار نميکنه اين داشته اينجا خاک ميخورده
قبل از اينکه صاحارا تبديل به کوير بشه
اي خدا - قبل از اينکه صاحارا تبديل به کوير بشه -
مرسي بابت تکرار همون چيزايي که خودم الآن گفتم
آبش به طور کامل خشک شده
بهترین فکرهات زمانی به ذهنت میرسه که اصلا فکر نمیکنی
حالا آروم يه جا وايسا
داري چيکار ميکني ؟ - به آب نياز داريم -
تو هم نزديک ترين منبع آب هستي حالا آروم يه جا وايسا
ميخواستي خودنمايي کني ميتونستم راحت بشاشم روش
شاه آتلان
اين نيزه قدرت تمام آتلانتيس را در خودش جاي داده است
در دستان افراد اشتباه خرابي به بار مي آورد
اما در دستان وارث حقيقي اين نيزه تمامي قلمرو هاي ما
در خشکي و اعماق دريا را با يکديگر متحد خواهد ساخت
اگر به دنبال قدرت من هستيد بايد شايستگي تان را ثابت کنيد
به فراتر از گوشه هاي دنيا تا دریای پنهان سفر کنید
براي يافتن راه ترسیم شده به درون بطري نگاه کنيد
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
نميتونيم بذاريم اورم اينو پيدا کنه
هي ،‌صبر کن... نکن
چيه ؟
نبايد اول يه جا مينوشتيمش ؟
من حفظش کردم تو نکردي ؟
اوه، چرا همه شو
همين الآن چي گفت ؟
يه چيزي، يه چيزي، نيزه
براي يافتن راه ترسیم شده به درون بطري نگاه کنيد
اين جا توقفگاه بعدي ماست
"سيسيل، ايتاليا"
دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم تو سطح خشکي رو دوست داري
کار اشتباهیه جايي رو نديده قضاوت کنم
الان برميگردم جايي نرو
خب ، اينطور که به نظر مياد مقصدمون بالاي اون تپه، توی اون قلعه قديميه
همين الآن يه چيز خيلي جالب فهمیدم
پينوکيو
تو جون ما رو با يه چيزي که تو کتاب بچه ها خوندي به خطر انداختي ؟
صبر کن ببينم کتاب هم داره؟ به حق چيزاي نديده
من فقط کارتونش رو دیدم
"قلمروي فيشرمن"
شاه نریس ، اميدوار بودم مردم ما فراتر از اون تفکر باستانی تکامل پیدا کرده باشن
که جنگ با ساکنين خشکي رو امری اجتناب ناپذیر بدونن
موضع قبيله فيشرمن ها اینه که وقتي زمانش برسه تا خودمون رو به دنيا معرفي کنيم
و پا به دنیای مردمان خشکی بذاریم
براي آموزش و تعليم به اونها باشه
نه براي نابودي اونها
من منش والاي شما رو تحسين ميکنم، شاه پيکو
ولي گمون ميکنم اين حرفا مثل ابريه که قلب يک موجود بزدل رو پشتش پنهان کرده
چطور جرات ميکني؟
لطفا ، ازتون درخواست ميکنم
قلمروي شما مملو از فيلسوف هاي پوسيده و شاعران سست عنصره
که آب هاش راکد شده و اين موضوع حالم رو بهم میزنه
سرورم
سرورتون مرده
عمر وارث او طولاني باد
شاهدخت ، ارتش خودتون رو آماده کنيد، اعلی حضرت
همه با هم به قلمروی براین حمله ميکنيم
يه بار ديگه بگو اون نوار چي ميگفت؟
به فراتر از گوشه هاي دنيا تا دریای پنهان سفر کنید
براي يافتن راه ترسیم شده به درون بطري نگاه کنيد
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
براي يافتن راه ترسیم شده به درون بطري نگاه کنيد
اوه خدا - چيه ؟ -
بده ببینم
عجب، ولی از کجا باید بفهمي به کدوم سمت بگيريش؟ - بذار ببينم -
آخرين جمله چي بود ؟
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
مارکوس آگریپا
اون يه فرمانده بزرگ بود ، ولي پادشاه نبود
سیپیو هم پادشاه نبود
اينا رو از کجا ميدوني ؟ - از بابام، ميخواست مطمئن شه تاريخم رو خوب بلدم -
هيچکدوم از اينا پادشاه نبودن، به جز اين يارو
رومولوس ، اولين پادشاه روم
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
همينه ، بايد بريم اونجا - چي ؟ بذار ببينم -
موفق شدیم
براي يه سبک مغز بد نبود، نه ؟
اصلا بد نبود
نفرت منتظر میماند و در اعماق دریاها در رویا به سر میبرد
و فساد در تمام شهرهای متزلزل بشری پراکنده میشود
برو کنار
!آرتور
بهتون دستور ميدم دست نگه داريد
شاهدخت مرا شما به خيانت متهم شديد
"هدف قفل شد"
تو ديگه چه خري هستي ؟
شايد اين حافظه‌ت رو به کار بندازه
تو همون يارو تو زيردريايي هستي
درسته
ولي حالا فولاد آتلانتيسي دارم
ميتوني بلک منتا صدام کني
فکر کردي ميتوني از زیرش قسر در بري؟
فکر کردم بهت گفته بودم اين کار رو هميشگيش نکنيم
شرمنده تونيم
نميتوني از دستم فرار کني
خون پدر من گردنته
چجوري پيدام کردي؟
اون دوستت که دختره، مردمانی داره که دوست دارن زیر نظر داشته باشنش
"هدف قفل شد"
برو
همگی برید داخل برید داخل
همونجوري که به پدرم رحم کردي بهت رحم ميکنم
مثل همون ذات ماهی صفتت دل و روده‌ت رو میریزم بیرون
"نقص فني"
آرتور
مرا، دارن رديابيت ميکنن - چي؟ -
دارن رديابيت ميکنن
آرتور، آرتور با من بمون
آرتور، بیدار شو
آرتور
تو اين قايق رو دزديدي؟
مگه قايقاي اينجا براي استفاده عموم نيستن؟
نه اینا صاحب دارن
اونها سربازاي اورم بودن ...ولي اوني که فرماندهيشون ميکرد
آتلانتيسي نبود... تا حالا نديده بودمش - آره ولي من ديدم -
اون و پدرش دزدای دريايي بودن
من رو به خاطر مرگ پدرش مقصر ميدونه
اون تو کار خطرناکي پا گذاشته تقصير تو نيست
ولي من اين حس رو ندارم
تصمیمش با من بود من گذاشتم بميره
ميتونستم نجاتش بدم ولي ندادم
ميدونم که براي خودم دشمن تراشيدم و اگه بلايي سر تو مياورد تقصير من بود
خب حالا اون رو پشت سر گذاشتيم
چيزي که پيش روئه مهمه
اون "راه ترسیم شده" ما رو به قلمروی ترنچ ميکشونه
همون موجوداتي که مادر من رو کشتن؟
آره، به اونجا برده شد و قربانی اونها شد
اونجا به مکان کشتار تبدیل شده
ما راجع به چيزايي که اونجاست هيچي نميدونیم
بايد برگرديم
هنوزم ميتونيم به ساکنان خشکي اخطار بديم و براي چيزي که تو راهه آماده شون کنيم
برگرديم؟ - ببين ، من از بچگي يه چيزي رو ياد گرفتم -
نبايد از خودمون ضعف نشون بديم
مشکل عصبانيتم و مبارزه کردنم نيست
تو اين کارا خيلي هم واردم و استادي هستم براي خودم
من جز اين که توی کل این سفر دهنم سرویس شده باشه
هيچ کاري نکردم
من رهبر کسی نيستم من پادشاه نيستم
نميتونم خوب با بقيه کنار بيام
و نمیتونم بذارم در حالی که داری
سعی میکنی من رو تبدیل به چیزی کنی که نیستم، کشته بشی
تو فکر ميکني شايستگي رهبري رو نداري چون ما مال دو دنياي مختلفيم
ولي دقيقا براي همينه که تو شايسته هستي
تو پل ارتباطي بين خشکي و دريايي
حالا ميتونم اين رو ببينم
تنها سوال اينه که... ميتوني؟
هنوز نميتونيم بانو مرا رو پيدا کنيم، اعلي حضرت
ولکو، مشاور قابل اعتماد من
تو از زمان پدرم با تاج و تخت همراه بودي
براي وقتي که اين جنگ شروع بشه توصیه‌ای نداري؟
من قبلا توصیه‌م رو کردم، پادشاه من
ولی مثل هميشه کنار تصميمات شما می‌ایستم
...از تصميمات من
حمایت میکني
در حالي که داري بهشون خيانت ميکني؟
فکر ميکني از خيانت تو خبر ندارم ؟
که تو در خدمت پسر زنازادة مادرم هستي
که تو سال هاي زيادي رو صرف تمرين دادنش کردي تا تاج و تخت رو از من بگيره
انکارش نکن
نميکنم - چرا؟ -
من خون خالص سلطنتي دارم
من کل زندگيم رو وقف آتلانتيس کردم
و اينا براي تو هيچ اهميتي نداشت
تو قسم خورده بودي به تاج و تخت خدمت کني
دارم همین کار رو هم میکنم
آرتور شايد نيمه آتلانتيسي باشه
ولي اون همين الانش هم از پادشاهي که تو میشی دو برابر پادشاه تره
ببریدش
ولي مطمئن بشيد از زندان به بيرون ديد داشته باشه
اينا چه کوفتين؟ - ترنچ ها، به قلمروشون رسيديم -
خيلي زيادن - بيا داخل -
اونها از اعماق دريا ميان از نور ميترسن
بيا
آمادة شیرجه هستی؟
اون طرف
"قلمروي ترنچ"
اينطوري از هم جدا ميشيم - چاره اي نداريم -
آرتور
مرا
!مرا! مرا
"درياي پنهان، هستة زمين"
مرا
آرتور - مامان ؟ -
اونها من رو قرباني ترنچ ها کردن
ولي من زنده موندم و خودم رو مثل شما نجات دادم
و سر از اينجا در اوردم - شما 20 سال رو اينجا تنها بودين؟ -
آره، بيا، اينجا بشين
بايد من رو ببخشي براي همه چي
اين اتفاق افتاد چون تو من رو به دنيا اوردي
اين ربطی به دنیا آوردن تو نداشت
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
من يه انتخاب کردم
بايد ترکت ميکردم تا نجاتت بدم
تا پدرت رو نجات بدم
...بهم بگو، راجع بهش بهم بگو... اون هنوز
اون هنوزم تا انتهاي اسکله رو پياده روي ميکنه
هر صبح
هر روز
چشم انتظار توئه
چرا هيچوقت برنگشتي؟
چون اون دروازه اي که شما رو به اينجا کشوند هيچوقت به ما اجازه برگشتن نمیده
اون نيزه سه شاخ تنها راه خروجه
ولي تحت حافظت کراثن هست
اون موجود افسانه اي واقعيه
زير اون آبشار زندگي ميکنه
ما باهات ميايم ، باهاش مبارزه ميکنيم - نه -
خيلي قدرتمنده
من در طول اين سال ها خيلي امتحان کردم
اون موجود فقط به پادشاه حقیقی اجازة عبور ميده
تو ترسيدي
آره
خوبه
تو آماده اي
آتلانتيس هميشه پادشاه داشته
الان به چيز بيشتري نياز داره
ولي چي ميتونه از يه پادشاه جايگاه بالاتري داشته باشه ؟
يه قهرمان
...يه پادشاه فقط براي ملت خودش ميجنگه، اما تو
!براي همه بجنگ
تو به اينجا تعلق نداري
من از سرآغاز زمان تا هزاران سال از نيزه در برابر پادشاهان دروغين حافظت کرده‌ام
من بزرگ ترين قهرمانانی را ديده‌ام که سعي‌شان را کرده‌اند
و شکست خورده‌اند
اما تا به حال هيچکدام را به اندازة تو نالايق احساس نکرده بودم
با چه جرئتی با خون کثيف ناخالصت به اینجا می‌آیی
تا بزرگ ترين گنج آتلانتيس را به چنگ بیاوری؟
پس مردش باش
دو رگه
تو خودت را لايق یافتی؟
تو خودت را يک پادشاه یافتی؟
تو داري با حضورت در اينجا به اين مکان بي احترامي ميکني
تمومش کن
حق با توئه من يه دورگه ناخالصم
ولي نیومدم اینجا چون فکر میکردم لایقش هستم ميدونم نيستم
تو من را درک ميکني - آره درک ميکنم -
هيچ انسان فاني اي بعد از شاه آتلان با من هم صحبت نشده بود
تو که هستي؟
من کسی نیستم
اومدم اينجا چون چاره ديگه اي نداشتم
اومدم تا خونه‌م رو نجات بدم
و آدمايي که دوستشون دارم
اومدم چون اون نيزه تنها اميد ماست
و اگه اين دليل به قدر کافي خوب نيست
پس گور پدرت
هيچ انساني تا به حال نيزه را از چنگ آتلان در نياورده
...اوست که باید تو را نالایق بپندارد
خب، من قرنهاست که ضیافتی به پا نکرده‌ام
و گرسنه‌ام
تنها پادشاه حقيقي
يادت باشه ؛ قلمروی براین يه قبيله وحشي و قدرتمنده اگر بهشون پيروز بشيم و فرمانده‌شون رو شکست بديم ورق به سمت ما برميگرده
پادشاه آب شور رو شکست بده و اينجوري فرماندهي بزرگترين نيروي نظامي اين سياره رو به دست مياري
امروز ، ما قلمرو هامون رو متحد ميکنيم
فردا ، ما خشکي رو با خاک يکسان ميکنيم
آتلانتیس، به پا خیز
"قلمروي براین"
مرگ بر مارماهی های آتلانتيسي
حمله
ما جلوی آتلانتیس زانو نخواهیم زد
باهاشون چنان مبارزه ای میکنیم که هیچوقت فراموشش نکنن
نه، بهش نياز داريم
به من ملحق شو يا بمير
تو از من انتظار داري تو رو اعلی حضرت خطاب کنم؟
اعلی حضرت نه
من رو اوشن مستر صدا کن
ميتوني ارتش من رو بگيري، حلزون تن پرور
ولي من هيچوقت باهات بيعت نميکنم
پس مردش باش
این دیگه چیه؟
پادشاه قيام کرده
حمله کنيد
تلفات خيلي زياد شده بايد همين الآن جلوي جنگ رو بگيريم
من پدرم رو پيدا ميکنم تو بايد اورم رو شکست بدي
و اگه نتونم چي ؟ - دفعه قبلي توي محيط زندگي اورم مبارزه کردي -
اين دفعه مجبورش کن رو خشکي بجنگه
گفتي نقشه چي بود ؟ - نقشه اينه کشته نشي -
آره .. نقشه خوبيه کشته نشم
نيزه سه شاخ... اون نيزه رو به دست اورده - غير ممکنه -
دست نگه داريد بذاريد رد شه
خواهش ميکنم، پدر
اون نيزه رو داره
ميدونم که تو هم فکر ميکني اين کار لازم بوده
ولي آرتور براساس مقدس ترين قانون ما پادشاهه
و اگه الان بهش پشت کني
آتلانتيسي که داري براش ميجنگي همين الانش هم مرده - درسته -
اون دو رگه نيزه شاه آتلان رو به دست گرفته اون حاکم درياهاست
پس اون دو رگه پادشاهتونه
ولکو ، عجله کن اون به کمک ما احتياج داره
ما نميتونيم کاري کنيم نگاه کن
مردم بايد شاهد اين باشن
اون نيزه چيزي رو که هستي عوض نميکنه
زنازاده دو رگه
آتلانتيس هيچوقت تو رو به عنوان پادشاهش قبول نميکنه
خب پس، باشد که با جنگ و خونریزی
خدایان مصحلتشان را نمایان کنند
تاج و تختو واگذار کن
تمومش کن - تاج و تخت رو واگذار کن -
بخشش توي راه و رسم ما نيست
شايد متوجه نشده باشی، برادر
ولي من يکي از شما نيستم - کار رو تموم کن -
من رو بکش - نه -
کشت و کشتار کافيه
مادر؟
اورم، پسرم
داستانش مفصله بعدا بهت ميگم
بريم
...من نميفهمم... فکر ميکرديم - ميدونم. آرتور من رو نجات داد -
تو با اون اومدی ؟ - آره -
شما هر دو بچه هاي منين و من خيلي دوستتون دارم
ولي تو به راه کج کشيده شدي
پدرت به تو ياد داده بود که دو تا دنيا وجود داره ولي اشتباه ميکرد
خشکي و دريا يکي هستن
ملکة من
ولکو
ببریدش ولي مطمئن بشيد از زندان به بيرون ديد داشته باشه
هر وقت آمادگيش رو داشتي با هم صحبت ميکنيم
مردم آتلانتيس، امروز با جنگ شروع شد بذاريد به خوشي تموم شه
معرفي ميکنم آرتور پادشاه آتلانتيس
درود بر پادشاه
خب، حالا بايد چيکار کنم؟ - پادشاهشون باش -
قراره کلي حال بده
تو برگشتي، برگشتي - آره، آره -
پدر من نگهبان يه فانوس دريايي بود
مادرم يه ملکه بود
اونها هيچوقت قرار نبود همدیگه رو ملاقات کنن
ولي عشق اونها دنيا رو نجات داد
اونها من رو اينطوري به بار آوردن
فرزند خشکي، پادشاه درياها
من محافظ اعماق درياهام
...من
آکوامن هستم
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
"آکوامن"
بنده 15 سال در وزارت علوم ...نیروی دریایی آمریکا صرف
مگه اخراجت نکردن؟ - مطالعه روی پدیده های اقیانوسی کردم... -
و این قانع کننده ترین مدرکیه که امروز داریم
دستگاه های شناساگر یه انفجار توی کف اقیانوس شناسایی کردن
ما تصاویر ماهواره ای داریم سفینه های جنگی آتلانتیسی که روی سطح خشکی در هوا معلق هستن...
...دکتر شن - بذارید حرفمو تموم کنم -
دوباره شروع کردید
آتلانتیسی؟ - بله -
دولت نمیخواد از خطری که همینجا و همین الان داره ما رو تهدید میکنه چیزی بدونیم
راستش من اگه جای تو بودم اون کار رو نمیکردم
این تکنولوژی آتلانتیسیه، مگه نه؟ میشه بهم بگی چجوری اینو پیدا کردی؟
حتما
...ولی اول
باید بهم بگی چجوری اون رو پیدا کنم
"آکوامن چه کسی است؟"
ارائه اي از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United | به روز ترین مرجع هواداران دیسی کامیکس مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price